[{"_1":2,"_403":-5,"_404":-5},"loaderData",{"_3":4,"_199":200},"root",{"_5":6,"_7":8,"_183":184},"locale","fr","resources",{"_9":10},"common",{"_11":12,"_13":14,"_15":16,"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":34,"_35":36,"_37":38,"_39":40,"_41":28,"_42":43,"_44":45,"_46":47,"_48":49,"_50":51,"_52":53,"_54":55,"_56":57,"_58":59,"_60":61,"_62":63,"_64":65,"_66":67,"_68":69,"_70":71,"_72":73,"_74":75,"_76":77,"_78":79,"_80":81,"_82":83,"_84":85,"_86":87,"_88":89,"_90":91,"_92":93,"_94":95,"_96":97,"_98":99,"_100":101,"_102":103,"_104":105,"_106":107,"_108":109,"_110":111,"_112":113,"_114":115,"_116":117,"_118":119,"_120":121,"_122":123,"_124":125,"_126":127,"_128":129,"_130":131,"_132":133,"_134":135,"_136":137,"_138":139,"_140":141,"_142":143,"_144":63,"_145":146,"_147":148,"_149":150,"_151":152,"_153":154,"_155":156,"_157":158,"_159":160,"_161":162,"_163":164,"_165":166,"_167":168,"_169":170,"_171":172,"_173":174,"_175":176,"_177":178,"_179":180,"_181":182},"apply","Postuler","applyExternal","Appliquer sur le site externe","applyFormTitle","Formulaire de candidature","inactiveOffer","Cette offre d'emploi n'est plus disponible","noResults","Désolé, nous n'avons trouvé aucune offre correspondant à ces critères.","clear","Effacer","allCategories","Toutes les catégories","allCities","Toutes les villes","allSchedules","Type d'emploi","openPositions","Postes ouverts ({{count}})","uncategorized","Autres","backToJobs","← Retour","applyForJob","Postuler à cet emploi","filtersLabel","Filtres :","meta.location","Lieu","meta.employmentType","meta.salary","Salaire","meta.department","Département","meta.specialization","Spécialisation","meta.experience","Expérience","meta.education","Éducation","positionsAvailable_zero","Aucun poste disponible","positionsAvailable_one","{{count}} poste disponible","positionsAvailable_other","{{count}} postes disponibles","findNearest","Trouvez le poste le plus proche chez {{company}}","previous","Précédent","next","Suivant","goHome","Retourner à l'accueil","salary","{{min}}$ à {{max}}$ {{type}}","equalSalary","{{max}}$ {{type}}","salaryHourly","par heure","salaryDaily","par jour","salaryWeekly","par semaine","salaryMonthly","par mois","salaryAnnual","par an","metaTitle","Offres d'emplois chez {{company}}","metaDescription","{{count}} emplois chez {{company}} en {{categories}}","offerMetaTitle","Emplois {{title}} à {{city}} — Carrières chez {{company}}","poweredBy","Propulsé par","form.stepPersonalInfo","Informations personnelles","form.stepDocuments","Documents","form.stepFinalize","Finaliser","form.firstName","Prénom","form.lastName","Nom de famille","form.email","Courriel","form.phoneNumber","Numéro de téléphone","form.categories","Catégories d'intérêt","form.city","Ville","form.linkedinUrl","URL LinkedIn","form.resume","CV","form.coverLetter","Lettre de motivation","form.coverLetterOptional","Lettre de motivation (optionnelle)","form.agreed","J'accepte les","form.termsAndConditions","conditions d'utilisation","form.jobAlert","M'aviser des nouvelles offres d'emploi chez cette entreprise","form.required","Ce champ est requis","form.invalidEmail","Veuillez entrer un courriel valide","form.invalidUrl","Veuillez entrer une URL valide","form.acceptTerms","Vous devez accepter les conditions d'utilisation","form.fileType","Formats acceptés : PDF, DOC, DOCX, PNG, JPG","form.fileSize","Taille maximale : 5 Mo","form.fileTooLarge","Le fichier dépasse la limite de 5 Mo","form.fileInvalidType","Format de fichier invalide","form.dragDrop","Glisser-déposer ou cliquer pour téléverser","form.selectedFile","Sélectionné : {{name}} ({{size}})","form.removeFile","Supprimer","form.back","Retour","form.next","form.submit","Soumettre la candidature","form.submitting","Soumission en cours...","form.successTitle","Candidature soumise!","form.successMessage","Merci d'avoir postulé pour {{title}}. Vous recevrez un courriel de confirmation sous peu.","form.externalApplyMessage","Pour compléter votre candidature, vous devez également postuler sur le site de l'employeur.","form.externalApplyButton","Postuler sur le site de l'employeur","form.alreadyApplied","Vous avez déjà postulé à ce poste","form.errorGeneric","Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","form.recaptchaProtected","Ce site est protégé par reCAPTCHA et les Politique de confidentialité et Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.","form.step","Étape {{current}} de {{total}}","remote","Télétravail","hybrid","Hybride","onSite","Sur place","spontaneous.ctaTitle","Aucun poste ne vous convient?","spontaneous.ctaDescription","Envoyez une candidature spontanée et nous vous contacterons lorsqu'une opportunité se présentera.","spontaneous.ctaButton","Envoyer une candidature spontanée","spontaneous.pageTitle","Candidature spontanée","spontaneous.pageSubtitle","Faites-nous savoir que vous souhaitez rejoindre {{company}}.","spontaneous.successMessage","Merci pour votre candidature spontanée chez {{title}}.","ENV",{"_185":186,"_187":188,"_189":190,"_191":192,"_193":194,"_195":196,"_197":198},"VITE_BACKEND_URL","http://nginx","VITE_HOST_CAREER_EN","careers.jobsmedia.ca","VITE_HOST_CAREER_FR","carrieres.jobsmedia.ca","VITE_GOOGLE_MAPS_API_KEY","AIzaSyD4OenaR2UK-0zWfPNaZ8923tSN1EgE-3I","VITE_GOOGLE_RECAPTCHA_V3_SITE_KEY","6LcOqgAiAAAAAH3L3eJOsngSbX7nX00Copq9qUDd","VITE_GOOGLE_GTM_ID","GTM-W2J8LXRD","VITE_MAUTIC_TRACKING_SCRIPT","https://intercom.mediarh.ca/mtc.js","routes/$companyId.$companySlug.emplois._index",{"_201":202,"_265":266,"_390":391,"_392":393,"_395":396,"_397":398,"_5":6,"_401":402},"company",{"_203":204,"_205":206,"_207":-5,"_208":209,"_229":230,"_231":232,"_233":234,"_243":-5,"_244":-5,"_245":-5,"_246":-5,"_247":-5,"_248":-5,"_249":-5,"_250":251,"_252":251,"_253":-5,"_254":255,"_256":-5,"_257":-5,"_258":-5,"_259":-5,"_260":-5,"_261":-5,"_262":-5,"_263":264},"id",13197,"name_fr","Sonogram Inc.","name_en","location",{"_210":211,"_212":213,"_214":215,"_216":217,"_218":219,"_220":221,"_222":223,"_224":225,"_226":227,"_228":219},"lat",45.5746705,"lng",-73.7227542,"city","Laval","state","QC","address","990 Rue Salaberry, Laval, QC H7S 2J1, Canada","country","CA","postal_code","H7S 2J1","state_long_name","Québec","country_long_name","Canada","formatted_address","logo","https://enroll.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/companies/13197/logo?ts=1748972443","logo_compressed","https://enroll.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/companies/13197/logo_compressed?ts=1748972445","logo_compressed_metadata",{"_235":236,"_237":238,"_239":240,"_241":242},"mime","image/webp","width",174,"height",24,"transparent",true,"banner","banner_compressed","description_fr","description_en","sector","phone_number","website","video_fr","","video_en","color","slug","sonogram-inc","legacy_slug","linkedin_url","facebook_url","twitter_url","instagram_url","employee_count","offers_count","has_spontaneous_offer",false,"offers",[267,364],{"_203":268,"_269":270,"_271":6,"_272":264,"_208":273,"_282":-5,"_283":-5,"_284":264,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":292,"_294":264,"_165":264,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":242,"_302":296,"_303":296,"_304":264,"_305":306,"_201":318,"_321":322,"_351":352,"_353":354,"_355":242,"_356":242,"_357":358,"_359":307,"_360":361},191203,"languages",[6],"primary_language","is_confidential_location",{"_210":274,"_212":275,"_214":215,"_216":217,"_218":276,"_220":227,"_277":278,"_222":-5,"_279":280,"_224":281,"_226":227,"_228":276},45.56995,-73.692,"Laval, QC, Quebec, Canada","city_slug","laval","unique_slug","laval-quebec","Quebec","multiple_locations","formatted_distance","is_confidential","job_available",1,"start_date","2026-04-01T00:00:00.000000Z","salary_type","hourly","salary_min",20,"salary_max","salary_bonus","confidential",0,"status","open","access_status","active","apply_external","apply_external_only","can_skip_internal_apply","has_applied","contents",{"_6":307},{"_308":309,"_310":311,"_312":6,"_254":313,"_314":315,"_316":317},"title"," Sous-titreur/sous-titreuse ","description"," Description de l'entreprise

Studio son et images

Description de l’offre d’emploi

Sous-titrage de fichiers anglais et français - traduction - maitrise de la langue

Qualifications professionnellesCette offre d'emploi est soumise à une qualification professionnelle reconnue en dehors du réseau scolaire ou universitaire : (certificats, permis, cours, appartenance à un ordre ou une association professionnelle, etc.)Langues

Français parlé et écrit - Élevé

Formations

DEC-BAC, Arts - Journalisme (Techniques de communication dans les médias) / Journalisme numérique

ExpérienceAucune expérienceTravailleuses et travailleurs expérimentésCette offre d'emploi provient d'un employeur disposé à embaucher des travailleurs expérimentés. Pour plus d'information : Travailleurs expérimentés sur le marché du travail | Gouvernement du Québec (quebec.ca) ","lang","sous-titreursous-titreuse","apply_external_link","https://www.quebecemploi.gouv.qc.ca/plateforme-emploi/poste/518115?utm_source=direct&source=direct","text_description","Description de l'entrepriseStudio son et imagesDescription de l’offre d’emploiSous-titrage de fichiers anglais et français - traduction - maitrise de la langue Qualifications professionnellesCette offre d'emploi est soumise à une qualification professionnelle reconnue en dehors du réseau scolaire ou universitaire : (certificats, permis, cours, appartenance à un ordre ou une association professionnelle, etc.)LanguesFrançais parlé et écrit - ÉlevéFormationsDEC-BAC, Arts - Journalisme (Techniques de communication dans les médias) / Journalisme numériqueExpérienceAucune expérienceTravailleuses et travailleurs expérimentésCette offre d'emploi provient d'un employeur disposé à embaucher des travailleurs expérimentés. Pour plus d'information : Travailleurs expérimentés sur le marché du travail | Gouvernement du Québec (quebec.ca)",{"_203":204,"_205":206,"_207":-5,"_208":319,"_229":230,"_231":232,"_233":320,"_243":-5,"_244":-5,"_245":-5,"_246":-5,"_247":-5,"_248":-5,"_249":-5,"_250":251,"_252":251,"_253":-5,"_254":255,"_256":-5,"_257":-5,"_258":-5,"_259":-5,"_260":-5,"_261":-5,"_262":-5,"_263":264},{"_210":211,"_212":213,"_214":215,"_216":217,"_218":219,"_220":221,"_222":223,"_224":225,"_226":227,"_228":219},{"_235":236,"_237":238,"_239":240,"_241":242},"attributes",[323,335,343],{"_203":324,"_325":326,"_327":328,"_254":332},14,"type","category","label",{"_329":330,"_6":331},"en","Arts / Fashion / Culture","Arts / Mode / Culture",{"_329":333,"_6":334},"arts-fashion-culture","arts-mode-culture",{"_203":336,"_325":337,"_327":338,"_254":340},38,"schedule",{"_329":339,"_6":339},"Permanent",{"_329":341,"_6":342},"permanent-en","permanent",{"_203":344,"_325":337,"_327":345,"_254":348},41,{"_329":346,"_6":347},"Full time","Temps plein",{"_329":349,"_6":350},"full-time","temps-plein","created_at","2026-02-04T23:06:17.000000Z","published_at","2026-02-04 23:06:17","is_published","is_open","timeago","1 month ago","content","attributesByType",{"_326":362,"_337":363},[323],[335,343],{"_203":365,"_269":366,"_271":6,"_272":264,"_208":367,"_282":-5,"_283":-5,"_284":264,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":292,"_294":264,"_165":264,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":242,"_302":296,"_303":296,"_304":264,"_305":368,"_201":371,"_321":374,"_351":384,"_353":385,"_355":242,"_356":242,"_357":386,"_359":369,"_360":387},178749,[6],{"_210":274,"_212":275,"_214":215,"_216":217,"_218":276,"_220":227,"_277":278,"_222":-5,"_279":280,"_224":281,"_226":227,"_228":276},{"_6":369},{"_308":309,"_310":311,"_312":6,"_254":313,"_314":370,"_316":317},"https://www.quebecemploi.gouv.qc.ca/plateforme-emploi/poste/512893?utm_source=direct&source=direct",{"_203":204,"_205":206,"_207":-5,"_208":372,"_229":230,"_231":232,"_233":373,"_243":-5,"_244":-5,"_245":-5,"_246":-5,"_247":-5,"_248":-5,"_249":-5,"_250":251,"_252":251,"_253":-5,"_254":255,"_256":-5,"_257":-5,"_258":-5,"_259":-5,"_260":-5,"_261":-5,"_262":-5,"_263":264},{"_210":211,"_212":213,"_214":215,"_216":217,"_218":219,"_220":221,"_222":223,"_224":225,"_226":227,"_228":219},{"_235":236,"_237":238,"_239":240,"_241":242},[375,378,381],{"_203":324,"_325":326,"_327":376,"_254":377},{"_329":330,"_6":331},{"_329":333,"_6":334},{"_203":336,"_325":337,"_327":379,"_254":380},{"_329":339,"_6":339},{"_329":341,"_6":342},{"_203":344,"_325":337,"_327":382,"_254":383},{"_329":346,"_6":347},{"_329":349,"_6":350},"2026-01-05T17:06:50.000000Z","2026-01-05 17:06:51","2 months ago",{"_326":388,"_337":389},[375],[378,381],"total",2,"categories",[394],{"_203":324,"_327":331},"cities",[215],"schedules",[399,400],{"_203":336,"_327":339},{"_203":344,"_327":347},"langSwitchUrl","https://careers.jobsmedia.ca/13197/sonogram-inc/jobs","actionData","errors"]

Postes ouverts (2)

Arts / Mode / Culture